A documentary about Francisco Tobareñaz, known as “El Verguillas.” Here we see how he started as a boxer, the people who discovered him and how he became the most important character in Boxing in 90’s Ciudad Juárez.
::::: Documental que narra la vida de el famoso boxeador de Ciudad Juárez, Francisco Tobareñaz, mejor conocido como “EL VERGUILLAS”. Esta primera parte nos narra como se inició en el box y que lo inspiro a dedicarse al deporte pugilístico, también, conocemos a la gente que lo descubrió y lo convirtió en la estrella mas importante del Box en la década de los 90s en ciudad Juárez.
Andrés Romo is a close friend of Los Wonders and today we want to share with our readers one of his current music projects, The Oaths. Los Wonders have always been close followers of his music with which he always truly inspire us. The project was put together last year and is now hitting the Guadalajara music scene with great success.
:::::
Andrés Romo es un buen amigo de Los Wonders y hoy queremos compartir con nuestros lectores uno de sus proyectos musicales, The Oaths. Los Wonders siempre han sido fieles seguidores de su música con la que siempre logra inspirarnos. El proyecto comenzó a organizarse el año pasado y ahora se encuentra haciendo una fuerte apariencia en la escena musical de Guadalajara.
Fellow blog contributor MarWonder graduated from Parsons last May and recently launched her personal website featuring all her work realized while in school. Congratulations MarWonder!
::::
Nuestra compañera MarWonder se graduó durante Mayo del año pasado y ha lanzado su página en internet con todo su trabajo que fue hecho durante sus años en Parsons. Felicidades MarWonder!
John Whitney, born in Pasadena, California in 19 17 is widely considered to be one of the fathers of computer animation. He began working in film, and collaborated with graphic designer Saul Bass in the opening titles for Alfred Hitchcock’s Vertigo (1958). In 1960, after founding his company Motion Graphics Incorporated, he began using a mechanical analogue computer to create commercial work. By the 70s he had transitioned into digital computing. One of his first digitally made animations was Matrix III, created in 1972:
:::: John Whitney, nacido en Pasadena, California, en 1917, es ampliamente considerado uno de los pioneros en la animación por computadora. Comenzó su carrera en el cine, colaborando con el diseñador gráfico Saul Bass en la secuencia de apertura de Vertigo (1958), película dirigida por Alfred Hitchcock. En 1960, luego de fundar su compañía Motion Graphics Incorporated, compenzó a utilizar una computadora mecánica análoga para crear trabajo comercial. Para la década de los 70s había hecho ya la transición a la computación digital. Una de sus primeras animaciones digitales fue Matrix III, completada en 1972:
In 1975, John created what is widely considered to be the pinnacle of his career, Arabesque:
::::
En 1975, John creó Arabesque, considerada ampliamente como lo mejor de su carrera:
John’s younger brother, James Whitney, born in 1921, became a pioneer in visual music (the translation of music into related visuals) working mostly with film. One of his most representative films, entirely hand made by punching holes into 5″x7″ cards and painting the resulting pattern onto a new set of 5″x7″ cards, is Yantra. It took James 5 years to complete this film, which was finally released without a musical score in 1955 (it acquired a score a few years later).
::::
El hermano menor de John, James Whitney, nacido en 1921, se convirtió en un pionero de la música visual (la traducción de la música a visuales relacionados), trabajando sobre todo con película. Una de sus películas más representativas, hecha completamente a mano al hacer hoyos en tarjetas de 5×7 pulgadas y pintando los patrones resultantes sobre tarjetones nuevos, es Yantra. Le tomó a James 5 años completar dicha película, la cual se mostró por primera vez, sin música, en 1955 (algunos años después se escribió la música para este trabajo):
A decade after Yantra was finally released, James Whitney was able to use analogue computer equipment developed by John for his next film, Lapis (1966). The aid of a computer allowed James to complete the film in only two years. Like in Yantra, Lapis was made by punching holes into a card, except that the camara’s position was controlled by a computer, which allowed James to produce multiple exposures from different angles.
::::
Una década después de Yantra, James Whitney tuvo la oportunidad de utilizar el equipo de computación análoga que había desarrollado su hermano John, para su siguiente película, Lapis (1966). Con la ayuda de la computadora, James pudo completar esta obra en solo dos años. Como en Yantra, Lapis también fue el resultado de tarjetones con hoyos, pero esta vez la posición de la cámara era controlada por medio de la computadora, lo que le permitió a James producir varias exposiciones desde diferentes ángulos.
After the death of Juan Manuel “El Bubu” Sandóval, member of the León, Guanajuato gang with which we share a name, “Los Wonders,” his gangmates swore to avenge his death and engaged in one more street battle with the gang responsible for his demise: “Los Colors.” As usual, several members from both gangs were hurt in the ensuing fight, and houses and cars in Colonia Chapalita were damaged.
::::
Luego de la muerte de Juan Manuel Sandóval, alias “El Bubu”, miembro de la pandilla de León Guanajuato con quienes compartimos nombre, “Los Wonders”, sus compañeros juraron vengar su muerte y entablaron una batalla callejera en contra de la pandilla responsable de la muerte de “El Bubu”: “Los Colors”. Como siempre, varios miembros de ambas pandillas resultaron heridos en la pelea, y se registraron daños contra vehículos y casa de la Colonia Chapalita.
“The project attempts to challenge the idea of personal space in relationship to the human body and its surrounding environment. It is inspired by Buckminster Fuller’s practice of Dymaxion Sleeping, which involves four 30-minute naps over a period of 24 hours, and the material requirements for such conditions.”
:::::
“El proyecto utiliza la idea de espacio personal en relación con el cuerpo humano y el entorno. Fue inspirado por la práctica de Sueño Dymaxion de Buckminster Fuller, la cual involucra cuatro siestas de treinta minutos en un periodo de 24 horas y los requerimientos de materiales de esta.”
Shareable network published an article about time sharing and how it is spreading around the globe. It gives a quick summary of the concept of time exchange and a video by lawyer and activist Edgar Cahn explaining the main principles of time banks. Time exchange has historically given people an atlernative to meet their basic needs in times when the mainstream economy has failed them.
::::
Shareable Network ha publicado un artículo explicando como la alternativa económica donde tiempo se utiliza como moneda se está esparciendo alrededor del mundo. El artículo da un breve resumen explicando el concepto de esta economía y contiene un video donde Edgar Cahn, abogado y activista, explica los principios de los bancos de tiempo. Históricamente, el intercambio de tiempo y el utilizar este como moneda ha dado a la gente una alternativa para satisfacer sus necesidades cuando la economía popular les ha fallado.
“You never change things by fighting the existing reality. To change something, build a new model that makes the existing model obsolete.”
-Buckminster Fuller
:::::
“Nunca puedes cambiar las cosas al luchar con la realidad del momento. Para cambiar algo, construye un modelo nuevo que haga el modelo existente obsoleto.”
