The New Museum’s inaugural exhibition, “Unmonumental: the Object in the 21st Century,” at its (relatively) new SAANA-designed building in the Bowery also had an online venue titled “Montage: Unmonumental Online”, hosted by Rhizome, an online institution that has been affiliated to the New Museum since 2003. Although the physical exhibition at the New Museum is over, the online section of the exhibition is still available, showcasing online projects by 14 different artists.
:::::
La exposición inaugural del New Museum, “Unmonumental: the Object in the 21st Century” en su (relativamente) nuevo edificio diseñado por la firma japonesa SAANA en el Bowery también tuvo una etapa en línea titulada “Montage: Unmonumental Online,” hosteada por Rhizome, una institución de arte en línea que ha estado afiliada al New Museum desde el 2003. Aunque la exposición física ya ha terminado, la sección en línea sigue disponible, mostrando trabajos de 14 artistas diferentes.
Got one of these on my cup of coffee this morning. Apparently a compound is added to the polystyrene when it’s manufactured that enhances it’s biodegradability.
:::::
Me dieron uno de estos en mi café esta mañana. Aparentemente se le agrega un compuesto al poliestireno durante su manufactura para darle su biodegradabilidad.
Amazing video by Encyclopedia Pictura for Björk’s song Wonderlust. Available on their website in higher quality and in 2D and 3D. Simply beautiful!
:::::
Un increible video de Encylopedia Pictura para la canción Wonderlust de Björk. También disponible en su página en mejor calidad y en 2D y 3D. ¡Simplemente bellisimo!
New York-based, Swiss-born artist Olaf Breuning has one of the quirkiest websites I have seen in a while. His work is excellent, too, he was recently included in the 2008 Whitney Biennial. I especially enjoy his Chinatown sculptures, made with a variety of objects found in one of New York’s most notorious neighborhoods.
:::::
El artista suizo Olaf Breuning, quien vive en Nueva York, tiene una de las páginas de internet más singulares que he visto en mucho tiempo. Su trabajo es excelente, y recientemente fue incluído en la Bienal del Whitney 2008. En especial difruté sus “Chinatown sculptures”, hechas con una variedad de objetos que encontró en uno de los barrios más famosos de Nueva York.
EV Lacertae, a star, gave off the brightest solar flare ever recorded this past April 25th. Even though this star is much smaller than the sun, its youth gives it the power to create magnetic forces that result in flares of this magnitude.
:::::
EV Lacertae, una estrella, ha emitido la flama solar mas grande que se ha registrado este pasado 25 de Abril. Pese a su tamaño, mucho mas pequeño que el sol, su relativa juventud le da el poder magnético para emitir flamas de esta magnitud.
A young man in Culiacán, Sinaloa, Mexico has started a line of t-shirts titled “Puro Sinaloa Compa” with phrases common to drug dealing, an activity associated with this area. Some of the t-shirts read: “Hide the gun, there’s a road block”, “Outta my way”, “Your choice: silver or lead” and “Careful with the monsters.” Clever phrases many times with hidden meanings.
:::::
Un joven en Culiacán, Sinaloa, México ha comenzado una línea de playeras llamada “Puro Sinaloa Compa” con frases que hablan de situaciones comunes al narcotráfico, con dobles sentidos o significados ocultos, por ejemplo: “Clava la fusca hay retén”, “Ábrase compa”, “Tu dices: plata o plomo” y “Trucha con los monstruos.”
Interactive application in the web. Keep putting yor cursor on the guy’s face and find out what happens at the end after you’ve really annoyed him. Phat.
:::::
Aplicación interactiva en la web. Mantén el cursor en la cara del hombre y descubre que pasa cuando logras molestarlo y se le acaba la paciencia.
“Analogy is a typographic clock which explores the numerical and spatial qualities of digital and analogue clocks. This piece considers the relationship between the two, fusing them together to create a new hybrid format. It gives an everyday object a twist to make it something that people will notice.”
Fine artist Kittiwat Unarrom, son of a baker, shows such influence with Body Bakery offering body parts made entirely out of bread but that resemble dismembered bodies. If you overcome nausea, you’ll be impressed by the sculptural skills of the artist since these really really look like dead bodies. The footage shows the bakery at a gallery and includes a brief introduction of how the artist works. Provecho.
Here at Los Wonders we believe that the best way to bring down a palm tree is not by pulling it with your truck. Some people in South Africa may disagree, though.
:::::
Aqui en Los Wonders creemos que la mejor manera de tirar una palmera no es utilizando tu camioneta. Sin embargo, algunas personas en Sudáfrica pueden estar en desacuerdo.
Translation ::::: Traducción:
0:09
“Where are you going to jump when the tree comes?”
“¿A dónde vas a saltar cuando caiga la palmera?”
0:25
“You come and stand away from there, stand away from there”
“Tú ven y párate lejos de ahi, párate lejos de ahí.”
1:00:
Various exclamations amounting to “This tree is tough!”
Varias exclamaciones equivalentes a “¡Qué duro es este árbol!”
Ives Rossy was as swiss military pilot who now flies commercial airplanes and his own (designed) 3 meter jet packed wings.
:::::
Ives Rossy era piloto militar para el ejército Suizo, ahora dedica su tiempo a ser piloto comercial y a volar su diseño de alas de 3 metros con propulsión de turbinas.
Designers Marcus Ericsson, David Sjunnesson, John Eriksson, Minna Gedin have created a table with a programmed system of LED’s that reacts to voices and creates an emerging pattern.
:::::
Los diseñadores Designers Marcus Ericsson, David Sjunnesson, John Eriksson, Minna Gedin han creado una mesa con luces LED programada para reaccionar a voces y crear formas emergentes.
As part of Pangea Day, several directors have produced short films of countries with certain historical resentment which show people of their nation singing their national anthems. Among them, Great Britain sings to Argentina, France sings to the USA, and the USA sings to Mexico.
:::::
Como parte de las celebraciones de Pangea Day, varios directores de cine han producido cortos de países con ciertos resentimientos cantándose sus himnos nacionales. Entre ellos, Gran Bretaña le canta a Argentina, Francia a Estados Unidos, y Estados Unidos a México.
The New Museum’s inaugural exhibition, “Unmonumental: the Object in the 21st Century,” at its (relatively) new SAANA-designed building in the Bowery also had an online venue titled “Montage: Unmonumental Online”, hosted by Rhizome, an online institution that has been affiliated to the New Museum since 2003. Although the physical exhibition at the New Museum is over, the online section of the exhibition is still available, showcasing online projects by 14 different artists.
